1
00:00:05,772 --> 00:00:07,437
{\an8}Nel sistema di giustizia penale,
2
00:00:07,441 --> 00:00:08,838
{\an8}il popolo è rappresentato
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,299
{\an8}da due separati,
gruppi ugualmente importanti:
4
00:00:11,303 --> 00:00:13,071
{\an8}la polizia,
che indagano sul crimine,
5
00:00:13,171 --> 00:00:16,004
{\an8}e i procuratori distrettuali,
che perseguono i delinquenti.
6
00:00:16,008 --> 00:00:17,768
{\an8}Queste sono le loro storie.
7
00:00:41,199 --> 00:00:42,739
Devo parlare con Ray Biller.
8
00:00:42,743 --> 00:00:43,769
Non è qui.
9
00:00:43,869 --> 00:00:44,774
Sai dov'è?
10
00:00:44,778 --> 00:00:46,976
No.
11
00:00:46,980 --> 00:00:48,420
Quando è stata l'ultima volta
l'hai visto?
12
00:00:49,700 --> 00:00:51,681
- Che cosa significa?
- Vuol dire che non lo so.
13
00:00:51,685 --> 00:00:53,716
- Hai il suo numero di telefono?
- Sì.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,109
Bene, perché lo sei
lo chiamerò.
15
00:00:55,113 --> 00:00:56,452
Lo scoprirai
dove diavolo è.
16
00:00:56,456 --> 00:00:57,720
Cosa intendi?
Chiamerò...
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,723
- Ehi, fallo e basta, capito?
- Andiamo. Dai.
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,824
Nolan, sono Vince Riley.
19
00:01:01,828 --> 00:01:02,884
Ho bisogno di parlarti subito.
20
00:01:02,888 --> 00:01:04,060
Richiamami.
21
00:01:07,726 --> 00:01:09,332
Theo, sono io.
22
00:01:09,336 --> 00:01:10,938
Sto andando in un bar
all'8 e al 12.
23
00:01:11,038 --> 00:01:13,273
Qualcosa sta bollendo, amico.
Richiamami subito.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,409
Ehi, Ray!
25
00:01:28,413 --> 00:01:30,253
Polizia di New York, amico. Dobbiamo parlare.
26
00:01:30,257 --> 00:01:33,222
Ehi, sto parlando con te.
27
00:01:33,226 --> 00:01:35,074
So cosa stai facendo, Ray.
28
00:01:35,078 --> 00:01:36,893
So dove stai andando.
29
00:01:52,412 --> 00:01:54,344
- Aiuto! Aiuto!
- E' quello che ha sparato.
30
00:01:54,348 --> 00:01:56,170
EHI!
31
00:01:56,174 --> 00:01:59,686
- Ehi, fermati!
- Aiuto! Aiuto!
32
00:01:59,786 --> 00:02:01,584
- Per favore!
- Qualcuno può aiutare?
33
00:02:01,588 --> 00:02:03,056
Qualcuno può aiutarci, per favore!
34
00:02:06,276 --> 00:02:07,824
Ehi, torna indietro!
35
00:02:07,828 --> 00:02:09,258
Togliti di mezzo!
Togliti di mezzo!
36
00:02:09,262 --> 00:02:11,590
Muoviti, muoviti. Torna indietro.
Togliti di mezzo. Polizia di New York.
37
00:02:13,116 --> 00:02:14,860
Vinci?
38
00:02:14,960 --> 00:02:17,504
EHI. Ehi, andiamo, amico.
39
00:02:17,604 --> 00:02:18,801
Ehi, andiamo, Vince.
40
00:02:18,805 --> 00:02:20,603
Ehi, sono io. Ehi, sono Walker.
41
00:02:20,607 --> 00:02:22,805
E'Walker.
Va bene. Va bene.
42
00:02:22,809 --> 00:02:24,198
Va bene. Hai capito, amico.
43
00:02:24,202 --> 00:02:25,879
10-13, agente di polizia a terra.
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,543
Potenziale sospettato
è stato visto correre verso nord
45
00:02:27,547 --> 00:02:29,437
sull'Ottava Avenue,
diretto verso la 13esima Strada,
46
00:02:29,441 --> 00:02:30,538
maschio, bianco.
47
00:02:30,542 --> 00:02:31,773
Ehi, andiamo, amico!
48
00:02:31,777 --> 00:02:33,141
Altezza media, corporatura.
49
00:02:33,145 --> 00:02:36,285
Indossava abiti scuri
e scarpe da ginnastica Nike bianche.
50
00:02:36,289 --> 00:02:37,991
Vince, resta con me.
51
00:02:38,091 --> 00:02:39,756
Ehi, andiamo. Ehi, ehi.
52
00:02:39,760 --> 00:02:41,616
Ehi, hai capito.
53
00:02:41,620 --> 00:02:43,059
Devi restare sveglio.
54
00:02:43,063 --> 00:02:44,564
Devi restare sveglio per me, amico.
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,163
Vinci, Vinci,
Ti prego, fratello.
56
00:02:47,167 --> 00:02:48,393
Ti sto implorando, amico.
57
00:02:48,493 --> 00:02:49,728
Resta con me!
58
00:02:49,828 --> 00:02:53,273
Vince, resta con me, amico!
Dai!
59
00:03:55,193 --> 00:03:56,803
{\an8}Come è successo?
60
00:03:56,903 --> 00:03:58,835
{\an8}Ehi, Jess.
61
00:03:58,839 --> 00:04:01,804
{\an8}Senti, ho ricevuto un messaggio da Vince,
62
00:04:01,808 --> 00:04:03,740
{\an8}ha detto che stava andando in un bar
l'8 e il 12.
63
00:04:03,744 --> 00:04:05,312
{\an8}Ha detto di sì
qualcosa che cucina.
64
00:04:05,412 --> 00:04:07,447
{\an8}- Cosa significa?
- Non ne ho idea.
65
00:04:07,547 --> 00:04:09,846
{\an8}Quindi forse ho ricevuto il suo messaggio vocale
due o tre minuti dopo,
66
00:04:09,850 --> 00:04:12,482
{\an8}e mi precipito in questo bar
sta parlando, vero?
67
00:04:12,486 --> 00:04:14,150
{\an8}Arrivo lì, salto giù dal taxi,
68
00:04:14,154 --> 00:04:16,052
{\an8}e vedo un ragazzo che corre così
diavolo, e ha in mano una pistola.
69
00:04:16,056 --> 00:04:18,150
{\an8}Così ho iniziato a corrergli dietro.
70
00:04:18,250 --> 00:04:19,756
{\an8}Poi sento alcune persone
gridando aiuto.
71
00:04:19,760 --> 00:04:21,928
{\an8}Mi giro,
Vedo tutta questa confusione.
72
00:04:23,930 --> 00:04:26,729
{\an8}Ed è Vince, Jess.
73
00:04:26,733 --> 00:04:30,992
{\an8}È a terra, sanguina.
74
00:04:37,377 --> 00:04:39,275
{\an8}Va bene.
75
00:04:39,279 --> 00:04:41,277
{\an8}Hai... hai chiamato sua moglie?
76
00:04:41,281 --> 00:04:43,112
{\an8}Ci ho provato un paio di volte.
77
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
{\an8}- Non risponde.
- Va bene.
78
00:04:47,245 --> 00:04:50,253
{\an8}Avanti, Vince. Andiamo, amico.
79
00:04:51,925 --> 00:04:53,852
{\an8}Siamo a sud-est
angolo tra l'8 e il 15,
80
00:04:53,952 --> 00:04:55,420
{\an8}nessuna traccia del sospettato.
81
00:04:58,465 --> 00:05:00,129
{\an8}Che mi dici di quel tizio?
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,693
{\an8}Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
83
00:05:01,793 --> 00:05:02,869
{\an8}Insidie sbagliate.
84
00:05:02,969 --> 00:05:04,171
{\an8} 10-10, tutte le unità.
85
00:05:04,271 --> 00:05:06,702
{\an8}Il sospetto è stato avvistato mentre si dirigeva verso est
sulla 17esima Strada.
86
00:05:09,459 --> 00:05:10,790
{\an8}Ehi!
87
00:05:10,794 --> 00:05:13,313
{\an8}Mi scusi, signore!
88
00:05:15,682 --> 00:05:17,780
{\an8}Che diavolo?
89
00:05:17,784 --> 00:05:19,186
{\an8}Mi dispiace.
90
00:05:19,286 --> 00:05:20,800
{\an8}Mi dispiace. Questo è tutto?
91
00:05:20,804 --> 00:05:22,322
{\an8}Avanti, amico.
92
00:05:24,958 --> 00:05:26,556
{\an8}Dannazione.
93
00:05:26,560 --> 00:05:28,828
{\an8}Sembra che questo stronzo sia scivolato
attraverso il contenimento.
94
00:05:37,404 --> 00:05:39,468
- Mi dispiace.
- Cosa intendi?
95
00:05:39,472 --> 00:05:40,987
Abbiamo fatto tutto
potremmo, ma...
96
00:05:40,991 --> 00:05:42,038
E?
97
00:05:42,042 --> 00:05:44,177
Non siamo riusciti a salvarlo.
98
00:06:18,478 --> 00:06:22,716
{\an8}Lui, ehm, mi ha chiamato per dirmelo
non poteva incontrarmi a cena,
99
00:06:22,816 --> 00:06:24,342
{\an8}ha detto che doveva fare un po' di lavoro.
100
00:06:27,379 --> 00:06:31,153
{\an8}Avevo mal di testa,
quindi sono andato a letto presto.
101
00:06:31,157 --> 00:06:33,189
{\an8}Ho appena visto le chiamate perse.
102
00:06:33,193 --> 00:06:34,477
{\an8}Ma, ehm...
103
00:06:36,830 --> 00:06:38,728
{\an8}Quindi lui...
104
00:06:38,732 --> 00:06:40,379
{\an8}è morto in ospedale?
105
00:06:40,383 --> 00:06:41,801
{\an8}Sì.
106
00:06:41,902 --> 00:06:43,970
{\an8}Lo hanno fatto i medici
tutto quello che potevano.
107
00:06:44,070 --> 00:06:46,068
{\an8}Theo era presente sulla scena.
108
00:06:46,072 --> 00:06:47,904
{\an8}Lo ha messo subito d'assalto
all'ospedale,
109
00:06:47,908 --> 00:06:50,535
{\an8}e lui entrò
l'ambulanza con lui.
110
00:06:53,246 --> 00:06:56,228
{\an8}Mi dispiace tanto, Tara.
111
00:06:56,232 --> 00:06:57,647
{\an8}Ci ho provato.
112
00:07:00,236 --> 00:07:04,649
{\an8}Mamma, va tutto bene?
113
00:07:04,749 --> 00:07:06,760
{\an8}Dov'è papà?
114
00:07:11,990 --> 00:07:13,529
{\an8}Venite qui, ragazzi.
115
00:07:29,174 --> 00:07:32,506
{\an8}Okay, un paio di cose...
116
00:07:32,510 --> 00:07:35,843
{\an8}uno, abbiamo bisogno di un formale
dichiarazione da te al più presto.
117
00:07:35,847 --> 00:07:38,946
{\an8}E due, sei in panchina
fino a nuovo avviso.
118
00:07:38,950 --> 00:07:41,461
{\an8}Cosa? In panchina?
119
00:07:41,561 --> 00:07:43,359
{\an8}Capo, un teppista
ho appena ucciso Vince.
120
00:07:43,363 --> 00:07:47,192
{\an8}Non esiste un mondo possibile
che puoi essere coinvolto.
121
00:07:47,292 --> 00:07:48,965
{\an8}Sei il suo partner, Theo.
122
00:07:48,969 --> 00:07:52,426
{\an8}Qualsiasi prova scopri,
qualsiasi dichiarazione del testimone che raccogli,
123
00:07:52,430 --> 00:07:53,310
{\an8}sarà inutile.
124
00:07:53,406 --> 00:07:56,305
{\an8}La difesa se ne andrà
farlo a pezzi.
125
00:07:56,309 --> 00:07:57,606
{\an8}Diranno
che sei vendicativo.
126
00:07:57,610 --> 00:07:59,375
{\an8}Diranno
che sei di parte.
127
00:07:59,379 --> 00:08:01,035
{\an8}Lo diranno
non stavi pensando lucidamente.
128
00:08:01,039 --> 00:08:02,812
{\an8}Ho solo bisogno che tu vada
ritorno al distretto,
129
00:08:02,816 --> 00:08:04,380
{\an8}raccogli i tuoi pensieri,
130
00:08:04,384 --> 00:08:06,152
{\an8}stai lontano dal caso.
131
00:08:25,330 --> 00:08:27,269
{\an8}Tutto quello che sappiamo è che Vince ha chiamato
132
00:08:27,273 --> 00:08:29,705
{\an8}Il detective Walker e Nolan
poco prima della sparatoria.
133
00:08:29,709 --> 00:08:31,941
{\an8}Ho ascoltato il suo messaggio vocale
dieci volte.
134
00:08:31,945 --> 00:08:33,943
{\an8}Continuo a non capirlo.
135
00:08:33,947 --> 00:08:35,081
{\an8} Nolan, sono Vince Riley.
136
00:08:35,181 --> 00:08:36,412
{\an8}Ho bisogno di parlarti subito.
137
00:08:36,416 --> 00:08:37,350
{\an8}Richiamami.
138
00:08:39,844 --> 00:08:42,785
{\an8}Bene, qualunque cosa ti serva,
Jess, siamo qui per te.
139
00:08:42,789 --> 00:08:43,911
{\an8}Sì.
140
00:08:43,915 --> 00:08:45,024
{\an8}Lo apprezzo.
141
00:08:46,826 --> 00:08:49,191
{\an8}Ma assicuriamoci
lo facciamo nel modo giusto.
142
00:08:49,195 --> 00:08:50,760
{\an8}Nel modo giusto,
al contrario di che modo?
143
00:08:50,764 --> 00:08:52,461
{\an8}So quanto sono tutti arrabbiati,
144
00:08:52,465 --> 00:08:56,632
{\an8}e capisco l'impulso di farlo
sii aggressivo, fallo velocemente.
145
00:08:56,636 --> 00:08:59,760
{\an8}Ma è molto più importante
per farlo correttamente, ok?
146
00:08:59,764 --> 00:09:00,736
{\an8}Va bene.
147
00:09:06,012 --> 00:09:07,435
{\an8}Tenente Brady.
148
00:09:07,439 --> 00:09:08,381
{\an8}Sì?
149
00:09:09,949 --> 00:09:11,251
{\an8}Roberto Calvino.
150
00:09:11,351 --> 00:09:12,364
{\an8}- Oh, ehi.
- EHI.
151
00:09:12,368 --> 00:09:14,283
{\an8}- Sono felice che tu sia qui.
- Anche io.
152
00:09:14,287 --> 00:09:17,119
{\an8}Per farla breve, ho bisogno di te
per correre al punto con me.
153
00:09:17,123 --> 00:09:19,522
{\an8}Lo adoro.
Cosa abbiamo ottenuto finora?
154
00:09:19,526 --> 00:09:22,429
{\an8}Bene, quello del detective Riley
socio, Theo Walker,
155
00:09:22,529 --> 00:09:24,552
{\an8}è arrivato sul posto
poco dopo la sparatoria
156
00:09:24,556 --> 00:09:29,123
{\an8}e ho visto un possibile sospettato
fuggendo a piedi.
157
00:09:29,127 --> 00:09:30,336
{\an8}- Questo è un inizio.
- Sì.
158
00:09:30,437 --> 00:09:32,839
{\an8}Allora perché non prendi
una dichiarazione formale,
159
00:09:32,939 --> 00:09:34,236
{\an8}allora partiremo da lì?
160
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
{\an8}- Copialo.
- Grande.
161
00:09:41,014 --> 00:09:42,945
{\an8}- Teo?
- EHI.
162
00:09:42,949 --> 00:09:44,547
{\an8}Bobby Calvino.
163
00:09:44,551 --> 00:09:46,407
{\an8}Piacere di conoscerti.
164
00:09:46,411 --> 00:09:48,046
{\an8}- Ti dispiace?
- Per favore.
165
00:09:50,740 --> 00:09:52,421
{\an8}Le mie condoglianze.
166
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
{\an8}Grazie.
167
00:09:54,727 --> 00:09:57,059
{\an8}Non ho mai incontrato Vince,
ma lo dicono tutti
168
00:09:57,063 --> 00:09:59,532
{\an8}era un bravo ragazzo.
169
00:09:59,632 --> 00:10:00,892
{\an8}Lo era davvero.
170
00:10:04,571 --> 00:10:05,901
{\an8}Secondo Brady ti sei fermato
171
00:10:05,905 --> 00:10:07,336
{\an8}vicino al bar tra l'8 e il 12.
172
00:10:07,340 --> 00:10:09,334
{\an8}Hai visto un potenziale sospettato
scappare a piedi?
173
00:10:09,434 --> 00:10:11,110
{\an8}Stava correndo verso nord.
174
00:10:11,211 --> 00:10:12,608
{\an8}Aveva qualcosa in mano
nella sua mano.
175
00:10:12,612 --> 00:10:14,376
{\an8}Sembrava una pistola,
quindi ho preso atto.
176
00:10:14,380 --> 00:10:16,199
{\an8}Sembrava una pistola o era una pistola?
177
00:10:18,101 --> 00:10:20,816
{\an8}Era una pistola.
178
00:10:20,820 --> 00:10:22,918
{\an8}Aveva in mano una pistola
nella mano destra.
179
00:10:22,922 --> 00:10:25,254
{\an8}E puoi descriverlo
che aspetto aveva quell'uomo?
180
00:10:25,258 --> 00:10:27,623
{\an8}Bianco, altezza media,
costruzione media.
181
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
{\an8}Vestiti?
182
00:10:28,728 --> 00:10:30,126
{\an8}Giacca nera, pantaloni neri.
183
00:10:30,130 --> 00:10:32,128
{\an8}E indossava
scarpe da ginnastica Nike bianche.
184
00:10:32,132 --> 00:10:35,802
{\an8}Allora parliamo
riguardo questo messaggio vocale.
185
00:10:35,902 --> 00:10:38,004
{\an8}Hai idea di cosa?
Di cui parlava Vince?
186
00:10:38,104 --> 00:10:41,504
No. È successo all'improvviso.
187
00:10:41,508 --> 00:10:42,876
Dov'eri quando ha chiamato?
188
00:10:42,976 --> 00:10:44,077
Mi scusi?
189
00:10:44,210 --> 00:10:45,745
Dove eravate?
190
00:10:45,879 --> 00:10:47,914
Cosa significa?
a che fare con qualcosa?
191
00:10:48,047 --> 00:10:52,381
Theo, se fossi in un bar,
è qualcosa che vogliamo sapere.
192
00:10:52,385 --> 00:10:54,450
Giusto, scusa.
193
00:10:54,454 --> 00:10:55,776
Ero con un amico.
194
00:10:55,780 --> 00:10:57,257
Noi... non stavamo bevendo.
195
00:10:57,357 --> 00:11:00,489
Stavamo semplicemente uscendo insieme.
196
00:11:03,121 --> 00:11:05,361
Va bene.
197
00:11:05,365 --> 00:11:08,898
Vorrei solo aver risposto
quando ha chiamato.
198
00:11:08,902 --> 00:11:13,002
Voglio dire, ho visto che era Vince, ma
Non ci ho pensato niente.
199
00:11:13,006 --> 00:11:14,820
Eravamo fuori orario.
200
00:11:14,824 --> 00:11:17,510
E Vince no
chiamano spesso, quindi io...
201
00:11:19,412 --> 00:11:22,578
Avrei davvero dovuto saperlo
202
00:11:22,582 --> 00:11:26,978
che c'era qualcosa che non andava,
che forse aveva bisogno del mio aiuto.
203
00:11:28,688 --> 00:11:30,753
Non importa come
provi a farlo girare,
204
00:11:30,757 --> 00:11:32,058
non importa chi ti stavi scopando,
205
00:11:32,158 --> 00:11:35,791
non importa perché tu
non ho risposto a quel dannato telefono,
206
00:11:35,795 --> 00:11:39,198
non dipende da te, punto.
207
00:11:56,900 --> 00:11:59,982
Ok, mettiamo insieme a
tempi stretti per ieri sera,
208
00:11:59,986 --> 00:12:01,717
tutto, Vincenzo
fatto dalle 17:00,
209
00:12:01,721 --> 00:12:03,519
quando era tecnicamente
fuori orario,
210
00:12:03,523 --> 00:12:04,824
fino al momento dell'omicidio.
211
00:12:04,924 --> 00:12:06,288
Chi ha chiamato?
212
00:12:06,292 --> 00:12:08,190
Perché ha lasciato i messaggi?
per Walker e Price?
213
00:12:08,194 --> 00:12:11,393
Perché ha annullato la cena?
con sua moglie, eccetera?
214
00:12:11,397 --> 00:12:13,983
LT, ho qualcosa.
215
00:12:16,194 --> 00:12:18,471
Il suo GPS lo colloca qui
per 15 minuti.
216
00:12:18,571 --> 00:12:21,537
Sono tre ore
prima dell'omicidio.
217
00:12:21,541 --> 00:12:24,244
Così è conosciuto Vince
essere un donnaiolo?
218
00:12:24,344 --> 00:12:26,346
- Ehi, Lou?
- La moglie di Vince è qui.
219
00:12:26,446 --> 00:12:27,830
Vuole parlarti.
220
00:12:29,674 --> 00:12:31,884
Ieri sera mi hai chiesto se c'era qualcosa
221
00:12:31,985 --> 00:12:34,887
era successo qualcosa di insolito.
222
00:12:34,988 --> 00:12:37,811
E... grazie.
223
00:12:37,815 --> 00:12:41,828
Ho iniziato a pensarci,
e...
224
00:12:41,928 --> 00:12:44,063
Vince si era ritirato
un sacco di soldi
225
00:12:44,163 --> 00:12:47,900
negli ultimi sei mesi circa,
1.000 qui, 2.000 là.
226
00:12:48,001 --> 00:12:50,090
Era insolito.
227
00:12:50,094 --> 00:12:52,538
Quando ho chiesto cosa
era per lui...
228
00:12:52,639 --> 00:12:54,536
non lo direbbe.
229
00:12:54,540 --> 00:12:56,563
Siamo entrati
un argomento piuttosto grande.
230
00:12:56,567 --> 00:12:58,774
Vince era un giocatore d'azzardo?
231
00:12:58,778 --> 00:13:01,168
Non che io sappia.
232
00:13:01,172 --> 00:13:03,583
Ma l'aveva fatto
quel tipo di personalità.
233
00:13:03,683 --> 00:13:05,514
Era un bevitore,
234
00:13:05,518 --> 00:13:09,176
ha lavorato davvero duramente per rimanere sobrio.
235
00:13:09,180 --> 00:13:10,352
Non c'è un modo semplice per chiederlo,
236
00:13:10,356 --> 00:13:12,012
quindi voglio solo scusarmi.
237
00:13:12,016 --> 00:13:13,222
C'è qualche possibilità?
che Vince potrebbe
238
00:13:13,226 --> 00:13:14,752
hai avuto una relazione?
239
00:13:16,896 --> 00:13:19,361
Lo troverei
difficile da credere,
240
00:13:19,365 --> 00:13:21,768
ma tutto è possibile,
Suppongo.
241
00:13:21,868 --> 00:13:23,298
Perché me lo chiedi?
242
00:13:23,302 --> 00:13:24,604
Nessun motivo.
243
00:13:24,704 --> 00:13:26,101
Questo è il protocollo standard.
244
00:13:26,105 --> 00:13:27,640
Hai trovato qualcosa?
questo suggerisce
245
00:13:27,740 --> 00:13:30,635
- si vedeva con qualcun'altra?
- No.
246
00:13:30,735 --> 00:13:32,875
È solo una domanda standard.
247
00:13:32,879 --> 00:13:35,869
Ma ti apprezziamo davvero
venendo quaggiù
248
00:13:35,873 --> 00:13:37,446
e condividere queste informazioni
con noi.
249
00:13:37,450 --> 00:13:40,140
Potrebbe non essere niente, ma...
250
00:13:40,144 --> 00:13:42,643
Vince diceva sempre:
non esiste una cosa del genere
251
00:13:42,647 --> 00:13:47,548
come informazioni prive di significato
un'indagine per omicidio, quindi.
252
00:13:47,552 --> 00:13:50,763
Beh, se c'è qualcosa
posso fare per aiutare,
253
00:13:50,863 --> 00:13:53,620
per favore basta chiedere.
254
00:13:53,624 --> 00:13:55,064
Grazie.
255
00:13:57,336 --> 00:14:00,436
Mi dispiace per la moglie di Riley
e i bambini.
256
00:14:00,440 --> 00:14:02,608
Sì.
257
00:14:02,709 --> 00:14:05,411
È terribile.
258
00:14:05,511 --> 00:14:09,011
Non sono del tutto sicuro del perché tu
le chiese della relazione.
259
00:14:09,015 --> 00:14:10,249
Perché è rilevante.
260
00:14:10,350 --> 00:14:11,580
È un'altra cosa
a cui pensare.
261
00:14:11,584 --> 00:14:12,919
È terribile, qualunque cosa accada.
262
00:14:13,019 --> 00:14:15,688
Sarebbe molto peggio
se la stesse tradendo.
263
00:14:18,124 --> 00:14:19,788
Ma sai,
Vince è un bravo ragazzo.
264
00:14:19,792 --> 00:14:23,751
È un bravo poliziotto,
indipendentemente da ciò che può avere
265
00:14:23,755 --> 00:14:25,365
- ho fatto con questa donna.
- Giusto.
266
00:14:25,465 --> 00:14:27,821
- La gente fa delle cose, sai?
- E' proprio quello che succede.
267
00:14:27,825 --> 00:14:29,331
Ma semplicemente non puoi
lascia che li definisca.
268
00:14:29,335 --> 00:14:31,838
- Aspettare.
- Lasciami...
269
00:14:31,938 --> 00:14:34,136
lo stai facendo per me?
270
00:14:34,140 --> 00:14:35,437
Che cosa?
271
00:14:35,441 --> 00:14:36,939
Proteggere la reputazione di Vince?
272
00:14:36,943 --> 00:14:38,623
Perché ad essere onesto con te,
Non mi interessa
273
00:14:38,636 --> 00:14:40,534
se stesse dormendo
con qualcun altro.
274
00:14:40,538 --> 00:14:43,132
Non importa,
nemmeno un po'.
275
00:14:48,354 --> 00:14:49,685
Perché mi stai mostrando questo?
276
00:14:49,689 --> 00:14:50,986
Perché il ragazzo che sei
urlando nel video
277
00:14:50,990 --> 00:14:54,156
gli hanno sparato tre ore dopo.
278
00:14:54,160 --> 00:14:57,296
È orribile.
279
00:14:57,396 --> 00:14:59,186
Ma cosa significa?
avere a che fare con me?
280
00:14:59,190 --> 00:15:01,534
- Ti abbiamo appena mostrato il video.
- Gli stavi urlando contro.
281
00:15:01,634 --> 00:15:03,223
Mm-mm.
282
00:15:03,227 --> 00:15:06,839
Ascolta, c'è qualche possibilità?
ha qualcosa a che fare con...
283
00:15:06,939 --> 00:15:08,900
Oh, pensi che... no.
284
00:15:09,000 --> 00:15:11,974
No, questo non ha niente
a che fare con lui.
285
00:15:11,978 --> 00:15:13,609
Ok, perché non iniziamo?
all'inizio?
286
00:15:13,613 --> 00:15:14,777
Come vi siete conosciuti?
287
00:15:14,781 --> 00:15:17,483
Ha ucciso mio marito.
288
00:15:17,583 --> 00:15:19,306
Mi scusi?
289
00:15:19,310 --> 00:15:21,575
Lo ha investito con la sua macchina,
290
00:15:21,579 --> 00:15:23,919
ho guidato fino in fondo
un cantiere.
291
00:15:23,923 --> 00:15:25,858
Sì, me lo ricordo.
292
00:15:25,958 --> 00:15:27,856
È stato terribile.
293
00:15:27,860 --> 00:15:29,358
Ma è successo qualche tempo fa.
294
00:15:29,362 --> 00:15:30,993
Di cosa stavi discutendo?
qualche giorno fa?
295
00:15:30,997 --> 00:15:33,566
Perché gliel'ho detto
di smettere di inviarmi contanti.
296
00:15:33,666 --> 00:15:35,368
Ti stava dando dei soldi?
297
00:15:35,468 --> 00:15:38,738
Perché si sentiva in colpa
su quello che ha fatto.
298
00:15:38,838 --> 00:15:39,935
E questo ti ha fatto arrabbiare?
299
00:15:39,939 --> 00:15:42,271
Mi ha fatto sentire sporco.
300
00:15:42,275 --> 00:15:46,208
Quindi gli ho detto di smetterla.
301
00:15:46,212 --> 00:15:49,570
Ok, quindi dopo voi due
stanno discutendo su di lui
302
00:15:49,574 --> 00:15:51,094
dandoti soldi,
che non è qualcosa
303
00:15:51,184 --> 00:15:53,582
la maggior parte delle persone discute,
ad essere onesti, dove sei andato?
304
00:15:53,586 --> 00:15:56,251
Sono andato a casa di mio cugino.
305
00:15:56,255 --> 00:15:57,790
Era il suo compleanno.
306
00:15:59,517 --> 00:16:00,789
Abbiamo avuto fortuna?
307
00:16:00,793 --> 00:16:01,928
Sì, signore.
308
00:16:02,028 --> 00:16:03,525
La cugina conferma la sua storia,
e lei ha mandato avanti
309
00:16:03,529 --> 00:16:05,460
anche qualche foto.
310
00:16:05,464 --> 00:16:07,458
EHI. EHI.
311
00:16:07,558 --> 00:16:08,968
Come va, amico?
312
00:16:14,240 --> 00:16:15,537
Veramente?
313
00:16:15,541 --> 00:16:17,631
Ehi, guarda, amico, sono solo
sto cercando di lavorare qui, ok?
314
00:16:17,635 --> 00:16:20,229
Quindi se vuoi informazioni, tu
vai a parlare con il tenente Brady.
315
00:16:24,116 --> 00:16:25,547
Abbiamo un problema?
316
00:16:25,551 --> 00:16:27,583
- Accidenti, abbiamo un problema.
- Sto solo cercando di fare il mio lavoro.
317
00:16:27,587 --> 00:16:29,142
E ci sto solo provando
per aiutarti a fare il tuo lavoro.
318
00:16:29,146 --> 00:16:31,090
EHI! Cosa sta succedendo?
319
00:16:31,190 --> 00:16:32,421
Senti, sto solo cercando di aiutarti.
320
00:16:32,425 --> 00:16:35,127
Devi andare a casa, adesso.
321
00:16:38,498 --> 00:16:39,832
Lo devo a Vince.
322
00:16:41,601 --> 00:16:43,002
- Lou?
- Sì?
323
00:16:43,102 --> 00:16:44,670
Ho qualcosa.
324
00:16:44,770 --> 00:16:46,969
Ci ho passato
Le ricerche più recenti di Vince,
325
00:16:46,973 --> 00:16:48,808
e appare
era davvero interessato
326
00:16:48,908 --> 00:16:50,664
in un ragazzo di nome Ray Biller.
327
00:16:50,668 --> 00:16:53,179
E secondo il suo GPS,
ha parcheggiato la macchina
328
00:16:53,279 --> 00:16:54,476
a due isolati da
L'appartamento di Biller
329
00:16:54,480 --> 00:16:57,112
40 minuti prima dell'omicidio.
330
00:17:01,921 --> 00:17:03,956
{\an8}Quando è stata l'ultima volta
hai visto Ray Biller?
331
00:17:04,056 --> 00:17:05,958
Questa mattina,
intorno alle 9:00
332
00:17:06,058 --> 00:17:07,578
Lo hai mai sentito?
menzionare qualcuno
333
00:17:07,618 --> 00:17:09,520
con il nome di Vincent Riley?
334
00:17:09,620 --> 00:17:11,660
No, ma non siamo veramente amici.
335
00:17:11,664 --> 00:17:13,495
Viviamo semplicemente insieme.
Perché?
336
00:17:13,499 --> 00:17:14,834
Perché è morto.
337
00:17:14,934 --> 00:17:16,494
Ed è un poliziotto.
338
00:17:19,939 --> 00:17:23,376
Questo Riley è alto e magro?
339
00:17:24,610 --> 00:17:25,999
Sì, è lui.
340
00:17:26,003 --> 00:17:27,009
Che cosa significa?
341
00:17:27,013 --> 00:17:28,281
Era qui l'altra sera.
342
00:17:28,381 --> 00:17:29,803
Stava cercando Ray,
mi ha fatto chiamare.
343
00:17:29,807 --> 00:17:30,879
Tu?
344
00:17:30,883 --> 00:17:32,372
Non avevo davvero
molta scelta.
345
00:17:32,376 --> 00:17:35,017
Questo Riley è tutto affari,
quindi sì, ho fatto quello che mi ha chiesto.
346
00:17:35,021 --> 00:17:36,188
E Ray ha risposto?
347
00:17:36,289 --> 00:17:38,954
Sì, era in un bar
avendo qualche pop.
348
00:17:38,958 --> 00:17:41,644
Ha detto che stava per
fare qualcosa di pazzesco.
349
00:17:44,764 --> 00:17:46,495
Ray Biller?
350
00:17:46,499 --> 00:17:48,234
No, non lo so
qualcuno con quel nome.
351
00:17:48,334 --> 00:17:50,866
Ma sicuramente
conosco un certo Wayne Biller.
352
00:17:50,870 --> 00:17:53,835
L'ho processato per omicidio
tre anni fa.
353
00:17:53,839 --> 00:17:55,341
Pensi che siano imparentati?
354
00:17:55,441 --> 00:17:57,910
Ehm...
355
00:18:01,706 --> 00:18:04,216
-Oh.
- Che cos'è?
356
00:18:04,317 --> 00:18:08,254
Wayne Biller è stato accoltellato
morte in carcere sette giorni fa.
357
00:18:10,523 --> 00:18:12,717
E ha un fratello, Ray.
358
00:18:14,360 --> 00:18:15,891
Ok, quindi sono fratelli.
359
00:18:15,895 --> 00:18:17,726
Ma cosa significa tutto questo?
avere a che fare con Vince?
360
00:18:17,730 --> 00:18:20,062
- Era coinvolto nel caso?
- No.
361
00:18:20,066 --> 00:18:23,557
Eppure lo era chiaramente
sospettoso di Ray Biller.
362
00:18:23,561 --> 00:18:25,604
Sì, ha cancellato
programmi per la cena con sua moglie,
363
00:18:25,705 --> 00:18:27,494
andò al suo appartamento.
364
00:18:27,498 --> 00:18:30,505
Poi corse in centro
al bar in cui si trovava.
365
00:18:30,509 --> 00:18:33,746
Che sono solo due o tre
isolati dal mio appartamento.
366
00:18:37,817 --> 00:18:38,981
Stai dicendo questo Ray Biller?
367
00:18:38,985 --> 00:18:40,582
potrebbe averti cercato?
368
00:18:40,586 --> 00:18:42,038
In qualche modo Vince si è intromesso?
369
00:18:43,589 --> 00:18:45,958
Ciò è certamente possibile.
370
00:18:58,529 --> 00:19:00,431
Abbiamo avuto notizie?
le persone che gestiscono
371
00:19:00,531 --> 00:19:01,728
- Il condominio di Price?
- SÌ.
372
00:19:01,732 --> 00:19:03,864
Manderanno qui
le riprese delle telecamere a circuito chiuso
373
00:19:03,868 --> 00:19:05,302
da cinque giorni prima
all'omicidio.
374
00:19:05,403 --> 00:19:06,967
Ok, fantastico,
e lo hai confermato?
375
00:19:06,971 --> 00:19:10,141
Descrizione fisica del fatturante
corrisponde a quello che ti ha detto Walker?
376
00:19:10,241 --> 00:19:11,713
Maschio bianco, altezza media.
377
00:19:11,717 --> 00:19:13,252
C'è una foto sul telefono di Vince.
378
00:19:13,352 --> 00:19:14,916
Ci sono voluti due giorni
prima della sparatoria.
379
00:19:14,920 --> 00:19:16,518
Non significava niente
quando l'ho visto per la prima volta.
380
00:19:16,522 --> 00:19:19,813
Ma ora che abbiamo un sospettato...
381
00:19:19,817 --> 00:19:21,057
Ho appena parlato con il coinquilino.
382
00:19:21,093 --> 00:19:23,091
Biller lavorava presso
un bar chiamato Flannagan's
383
00:19:23,095 --> 00:19:24,860
-nel West Village.
- Di Flannagan?
384
00:19:24,864 --> 00:19:27,996
- Sì, signore.
- Sì, conosco quello di Flannagan.
385
00:19:28,000 --> 00:19:29,998
Deve averlo appena visto
in giro per il tribunale
386
00:19:30,002 --> 00:19:32,401
- sembri sospettoso?
- Sì.
387
00:19:32,405 --> 00:19:35,337
- Sì, ciao.
- Sto cercando un certo Ray Biller.
388
00:19:36,909 --> 00:19:38,978
Oh, in realtà, sì.
Ecco perché sto chiamando.
389
00:19:39,078 --> 00:19:40,876
Vedi, sono suo cugino.
Stavo guidando da Boston.
390
00:19:40,880 --> 00:19:42,828
E non riesco a trovare
quel dannato indirizzo ovunque.
391
00:19:42,832 --> 00:19:44,308
Pensi di potermi aiutare?
392
00:19:48,521 --> 00:19:50,919
{\an8}Quelli per chi
effondiamo le nostre preghiere
393
00:19:50,923 --> 00:19:54,493
otterranno il perdono per loro
peccati per la tua tenera misericordia.
394
00:19:54,593 --> 00:19:55,824
Possano gioire insieme.
395
00:19:55,828 --> 00:20:00,495
Sii benedetto ai tuoi occhi e...
396
00:20:00,499 --> 00:20:02,531
- Che diavolo sta succedendo?
- Alzarsi.
397
00:20:02,535 --> 00:20:04,733
- Che diavolo stai facendo?
- Alzarsi.
398
00:20:04,737 --> 00:20:06,068
- Alzarsi.
- Stai giù.
399
00:20:06,072 --> 00:20:07,803
Non ho fatto niente.
400
00:20:07,807 --> 00:20:09,763
Ray Biller, sei in arresto
401
00:20:09,767 --> 00:20:12,169
per l'omicidio del detective
Vincent Riley di prima elementare.
402
00:20:12,269 --> 00:20:13,671
Andiamo.
403
00:20:25,157 --> 00:20:27,389
Come osi entrare?
una chiesa nel mezzo
404
00:20:27,393 --> 00:20:29,616
del funerale di mio fratello?
405
00:20:29,620 --> 00:20:31,063
E i miei genitori
erano in quella chiesa
406
00:20:31,163 --> 00:20:32,661
salutando il loro figlio.
407
00:20:32,665 --> 00:20:34,496
Il loro figlio violentato
e uccise una giovane ragazza.
408
00:20:34,500 --> 00:20:36,202
- Non ha fatto niente.
- NO?
409
00:20:36,302 --> 00:20:39,134
Cosa, è stato incastrato?
Ferroviato?
410
00:20:39,138 --> 00:20:40,898
Ecco perché sei stato
spendendo così tanto tempo
411
00:20:40,998 --> 00:20:42,533
seguendo Nolan Price in giro,
412
00:20:42,633 --> 00:20:44,072
perché tuo fratello ha ottenuto
un affare grezzo?
413
00:20:44,076 --> 00:20:46,041
I miei genitori hanno un diritto
sedersi
414
00:20:46,045 --> 00:20:47,576
il funerale del figlio in pace.
415
00:20:47,580 --> 00:20:49,394
Ciò che hai fatto non è accettabile.
416
00:20:49,398 --> 00:20:51,062
Sai cosa non è accettabile?
417
00:20:51,066 --> 00:20:52,564
Sparare a un poliziotto.
418
00:20:52,568 --> 00:20:54,249
Non so cosa
stai parlando.
419
00:20:54,253 --> 00:20:55,550
Non ho sparato a nessuno.
420
00:20:55,554 --> 00:20:57,152
Perché sei stato
spendendo così tanto tempo
421
00:20:57,156 --> 00:20:59,221
intorno al tribunale
in questi giorni?
422
00:20:59,225 --> 00:21:01,014
E l'ufficio del procuratore distrettuale?
423
00:21:01,018 --> 00:21:03,550
E quello di Nolan Price
condominio?
424
00:21:03,554 --> 00:21:05,055
Sappiamo cosa è successo.
425
00:21:05,156 --> 00:21:07,424
- Sì?
- Allora perché siamo qui?
426
00:21:07,525 --> 00:21:11,228
Perché te lo sto dando
la possibilità di spiegarlo.
427
00:21:12,538 --> 00:21:13,727
Va bene.
428
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
Sto bene, ma grazie.
429
00:21:17,768 --> 00:21:19,236
Stai bene?
430
00:21:22,848 --> 00:21:25,539
Guarda, perdere tuo fratello
in questo modo,
431
00:21:25,543 --> 00:21:28,116
Sono sicuro che sia stato molto doloroso.
432
00:21:28,120 --> 00:21:30,619
Voglio dire, volevi
per uccidere Nolan Price
433
00:21:30,623 --> 00:21:32,621
perché è lui il ragazzo
quello è responsabile
434
00:21:32,625 --> 00:21:33,880
per aver messo tuo fratello in prigione.
435
00:21:33,884 --> 00:21:35,244
E se tuo fratello
non era in prigione,
436
00:21:35,327 --> 00:21:37,121
non sarebbe stato pugnalato.
437
00:21:37,221 --> 00:21:39,528
Volevi vendetta. Ho capito.
438
00:21:41,534 --> 00:21:47,561
Ma Vince Riley si è messo in mezzo,
e così gli hai sparato.
439
00:21:47,565 --> 00:21:50,643
E poi lo hai lasciato morire
sulla strada.
440
00:21:55,472 --> 00:21:56,607
Non hai niente da dire?
441
00:22:17,428 --> 00:22:19,129
Vince era mio amico.
442
00:22:21,607 --> 00:22:24,005
Aveva una moglie e due figli.
443
00:22:24,009 --> 00:22:29,348
E pagherai
per quello che hai fatto.
444
00:22:31,675 --> 00:22:33,615
E se c'è giustizia
nel mondo,
445
00:22:33,619 --> 00:22:35,584
finirai
proprio come tuo fratello,
446
00:22:35,588 --> 00:22:38,745
giaceva morto in una pozza di sangue
sul pavimento di cemento
447
00:22:38,749 --> 00:22:40,943
di qualche schifosa prigione di stato.
448
00:22:42,786 --> 00:22:46,294
- Voglio un avvocato.
- Sì.
449
00:22:46,298 --> 00:22:48,826
Penso che sia
davvero una buona idea
450
00:22:52,071 --> 00:22:56,033
Abbiamo dati GPS consistenti
e videosorveglianza
451
00:22:56,133 --> 00:22:58,798
il che suggerisce che Biller fosse presente
vicinanza al tribunale,
452
00:22:58,802 --> 00:23:00,909
l'ufficio del procuratore distrettuale,
e l'appartamento di Nolan
453
00:23:00,913 --> 00:23:02,527
nei giorni precedenti l'omicidio.
454
00:23:02,531 --> 00:23:04,079
Quindi sei sicuro del tuo
intuizione iniziale sul movente
455
00:23:04,083 --> 00:23:05,614
- era accurato?
- SÌ.
456
00:23:05,618 --> 00:23:07,019
Abbiamo recuperato l'arma del delitto?
457
00:23:07,119 --> 00:23:08,441
No.
458
00:23:08,445 --> 00:23:10,352
Ma come ho detto,
abbiamo le prove
459
00:23:10,356 --> 00:23:11,853
ciò può dimostrare
stava seguendo Nolan
460
00:23:11,857 --> 00:23:13,204
e quello lo era
vicino alla scena del crimine
461
00:23:13,208 --> 00:23:14,248
al momento dell'omicidio,
462
00:23:14,260 --> 00:23:15,957
e abbiamo anche
L'investigatore Walker.
463
00:23:15,961 --> 00:23:17,208
Significato cosa?
464
00:23:17,212 --> 00:23:18,689
Walker è arrivato sulla scena del crimine
465
00:23:18,789 --> 00:23:20,061
pochi minuti dopo la sparatoria,
466
00:23:20,065 --> 00:23:21,830
e ha visto il sospettato fuggire.
467
00:23:21,834 --> 00:23:23,360
E la sua descrizione
del sospettato
468
00:23:23,460 --> 00:23:26,868
corrisponde a Biller in termini
di altezza, corporatura, colore della pelle.
469
00:23:26,872 --> 00:23:28,553
E notò che lo era
indossa un paio bianco
470
00:23:28,557 --> 00:23:30,637
di scarpe da ginnastica Nike, che noi
recuperato durante la ricerca
471
00:23:30,676 --> 00:23:32,077
Il condominio di Biller.
472
00:23:33,570 --> 00:23:34,738
Suona bene.
473
00:23:34,838 --> 00:23:37,082
Accusiamo il bastardo
con l'omicidio uno.
474
00:23:40,586 --> 00:23:42,742
{\an8}Il Popolo contro Ray Biller.
475
00:23:42,746 --> 00:23:44,386
Signorina Maroun?
476
00:23:44,390 --> 00:23:46,121
Vostro Onore, visto il
gravità dell'accusa
477
00:23:46,125 --> 00:23:47,822
e il potenziale
sentenza di vita
478
00:23:47,826 --> 00:23:49,658
senza possibilità di libertà condizionale,
479
00:23:49,662 --> 00:23:51,226
il Popolo chiede la custodia cautelare.
480
00:23:51,230 --> 00:23:52,364
Signor Lee?
481
00:23:52,464 --> 00:23:54,087
Chiediamo ragionevole
cauzione, Vostro Onore.
482
00:23:54,091 --> 00:23:56,389
Le prove qui
è altamente circostanziale.
483
00:23:56,393 --> 00:24:00,064
Inoltre, l'imputato
ha un legame profondo con la città
484
00:24:00,164 --> 00:24:01,670
ed è pronto da indossare
un dispositivo di monitoraggio.
485
00:24:01,674 --> 00:24:03,600
L'imputato è rinviato a giudizio.
486
00:24:03,701 --> 00:24:06,408
Il signor Biller ne ha diritto
una presunzione di innocenza.
487
00:24:06,412 --> 00:24:08,310
Come la Corte Suprema
svoltosi a Salerno...
488
00:24:08,314 --> 00:24:10,512
Non ne ho bisogno
una lezione di storia, signor Lee.
489
00:24:10,516 --> 00:24:12,885
Il tuo cliente paga
con l'uccisione di un poliziotto.
490
00:24:12,985 --> 00:24:16,284
Ciò significa che è a rischio di fuga
e rappresenta una minaccia legittima
491
00:24:16,288 --> 00:24:17,619
al grande pubblico.
492
00:24:17,623 --> 00:24:19,421
Egli è in custodia cautelare.
493
00:24:19,425 --> 00:24:20,772
Ehi, sei un teppista, Biller!
494
00:24:20,776 --> 00:24:22,324
Mi senti?
Non sei altro che un punk.
495
00:24:22,328 --> 00:24:24,050
E lo dirò
i miei amici all'interno
496
00:24:24,054 --> 00:24:25,276
tutto su di te, sì?
497
00:24:25,280 --> 00:24:27,132
Spero che tu sia pronto
per divertirci un po'!
498
00:24:29,301 --> 00:24:31,970
Mi dispiace per il fratello di Riley.
499
00:24:32,071 --> 00:24:34,298
Non lo biasimo.
500
00:24:34,398 --> 00:24:36,275
Considerati i fatti del caso
e la probabilità
501
00:24:36,375 --> 00:24:38,106
che sarai chiamato a testimoniare.
502
00:24:38,110 --> 00:24:40,412
Ne avrai bisogno
per lasciar perdere questo.
503
00:24:40,512 --> 00:24:43,378
- Lo immaginavo.
- Chi si occuperà del caso?
504
00:24:43,382 --> 00:24:45,150
Me.
505
00:24:50,047 --> 00:24:53,993
L'8 agosto,
il fratello maggiore dell'imputato
506
00:24:54,093 --> 00:24:57,321
è stato accoltellato e ucciso
la prigione statale di Green Haven,
507
00:24:57,421 --> 00:24:59,160
dove prestava servizio
una condanna all'ergastolo
508
00:24:59,164 --> 00:25:01,121
per lo stupro e l'omicidio
di una giovane donna
509
00:25:01,125 --> 00:25:03,264
di nome Allison Whitney.
510
00:25:03,268 --> 00:25:05,333
Poco dopo, l'imputato
511
00:25:05,337 --> 00:25:08,036
cominciò a seguire l'uomo
chi ha perseguito
512
00:25:08,040 --> 00:25:10,105
in quel caso, Nolan Price.
513
00:25:10,109 --> 00:25:12,966
Abbiamo un video sostanziale
prove che dimostrano l'imputato
514
00:25:12,970 --> 00:25:15,839
fuori dal tribunale,
l'ufficio del procuratore distrettuale,
515
00:25:15,939 --> 00:25:18,475
e quello del signor Price
residenza personale.
516
00:25:18,575 --> 00:25:20,986
Abbiamo anche messaggi di testo
in quel lasso di tempo
517
00:25:21,086 --> 00:25:23,585
dall'imputato
ai vari membri della famiglia
518
00:25:23,589 --> 00:25:28,185
incolpando "quel malvagio pubblico ministero"
per la morte di suo fratello.
519
00:25:28,285 --> 00:25:32,152
Il detective Vincent Riley
preso coscienza
520
00:25:32,156 --> 00:25:35,730
del piano dell'imputato
per esigere vendetta
521
00:25:35,734 --> 00:25:38,792
perché era uno
dei migliori detective
522
00:25:38,796 --> 00:25:42,437
il dipartimento di polizia di New York
abbia mai conosciuto.
523
00:25:42,441 --> 00:25:43,997
E ha provato ad intervenire.
524
00:25:44,001 --> 00:25:48,376
Ha cercato di fermare l'imputato
dal compiere la sua vendetta.
525
00:25:48,380 --> 00:25:51,842
E nel processo,
l'imputato ha sparato
526
00:25:51,942 --> 00:25:54,887
e ha ucciso il detective Riley.
527
00:25:57,656 --> 00:25:59,892
Vince Riley era un brav'uomo.
528
00:26:02,186 --> 00:26:05,518
Era un buon marito.
529
00:26:05,522 --> 00:26:08,822
Era un buon padre.
530
00:26:08,826 --> 00:26:11,320
E sfortunatamente...
531
00:26:14,298 --> 00:26:17,205
Non possiamo portare Vince
tornare alla vita.
532
00:26:17,209 --> 00:26:21,392
Ma possiamo ottenere giustizia
per lui e la sua famiglia.
533
00:26:21,396 --> 00:26:24,746
Ed è per questo che siamo qui.
534
00:26:24,750 --> 00:26:28,212
Ed è ciò che intendiamo fare.
535
00:26:34,626 --> 00:26:37,909
Il procuratore Baxter ha appena ceduto
un meraviglioso e appassionato
536
00:26:37,913 --> 00:26:39,911
argomento di apertura.
537
00:26:39,915 --> 00:26:44,432
L'unico problema è che ha torto.
538
00:26:44,436 --> 00:26:48,086
Ray Biller no
uccidere Vincent Riley.
539
00:26:48,090 --> 00:26:51,376
Non si è nemmeno mai incontrato
o visto Vincent Riley.
540
00:26:51,477 --> 00:26:57,712
In breve, il procuratore distrettuale ci sta provando
persona sbagliata per questo omicidio.
541
00:26:57,716 --> 00:27:00,777
E il motivo
perché lo sta facendo
542
00:27:00,878 --> 00:27:03,785
è perché Ray Biller
ha avuto l'audacia
543
00:27:03,789 --> 00:27:07,088
aprire una condanna ingiusta
inchiesta
544
00:27:07,092 --> 00:27:09,691
in quello di suo fratello
precedente caso di omicidio.
545
00:27:09,695 --> 00:27:14,929
Ray Biller stava per smascherare
la corruzione dilagante
546
00:27:14,933 --> 00:27:18,399
nell'ufficio del procuratore distrettuale.
547
00:27:18,403 --> 00:27:23,696
L'obiettivo del procuratore distrettuale
non è giustizia.
548
00:27:23,700 --> 00:27:26,875
È per distruggere Ray Biller
549
00:27:26,879 --> 00:27:32,150
quindi Ray Biller non può distruggerlo.
550
00:27:36,755 --> 00:27:38,653
Allora cosa posso fare per te?
551
00:27:38,657 --> 00:27:41,818
Beh, potresti dirmelo
vinceremo, vero?
552
00:27:41,919 --> 00:27:43,762
Puoi dirmi che lo siamo
condannerai questo tizio?
553
00:27:43,862 --> 00:27:46,127
Non lo sono direttamente
coinvolto nel caso,
554
00:27:46,131 --> 00:27:48,721
ma da quello che ho sentito,
le prove sono forti.
555
00:27:48,725 --> 00:27:52,296
L'unico aspetto negativo siamo noi
non ho l'arma del delitto.
556
00:27:52,396 --> 00:27:54,602
Che cosa?
557
00:27:54,606 --> 00:27:56,062
Questo è un aspetto piuttosto negativo, no?
558
00:27:56,066 --> 00:27:58,673
Lo sarebbe ovviamente
sarebbe meglio se lo avessimo,
559
00:27:58,677 --> 00:28:01,138
ma come ho detto,
le prove sono forti.
560
00:28:03,340 --> 00:28:07,010
Cavolo, i ragazzi come Vince...
561
00:28:07,110 --> 00:28:08,854
non dovrebbe morire giovane.
562
00:28:08,954 --> 00:28:10,147
Lo so.
563
00:28:12,457 --> 00:28:13,859
Era un brav'uomo.
564
00:28:17,729 --> 00:28:18,927
Gli devo molto.
565
00:28:18,931 --> 00:28:20,949
Sì, hai dannatamente ragione.
566
00:28:22,734 --> 00:28:26,034
Almeno è uscito
come un eroe, vero?
567
00:28:26,038 --> 00:28:30,375
Voglio dire, questo deve contare
per qualcosa, vero?
568
00:28:34,304 --> 00:28:36,778
Va bene, allora lo faremo
vincere questa cosa, giusto?
569
00:28:40,252 --> 00:28:44,047
Non posso promettertelo,
ma posso assicurarti che
570
00:28:44,147 --> 00:28:45,878
stiamo facendo tutto
in nostro potere
571
00:28:45,882 --> 00:28:47,488
per ottenere giustizia per Vince.
572
00:28:47,492 --> 00:28:50,554
Stai facendo tutto quello che puoi?
573
00:28:50,654 --> 00:28:51,897
Ma stai scherzando?
574
00:28:53,432 --> 00:28:57,131
Non hai le palle, lo sai?
575
00:28:57,135 --> 00:28:58,883
Vince è morto provandoci
per salvarti il culo.
576
00:28:58,887 --> 00:29:00,501
Non puoi nemmeno guardarmi negli occhi
577
00:29:00,505 --> 00:29:02,532
e dimmi che vinceremo
578
00:29:04,001 --> 00:29:05,369
Non è giusto, fratello.
579
00:29:16,021 --> 00:29:18,219
Le prove contro
il fratello dell'imputato,
580
00:29:18,223 --> 00:29:20,492
Wayne Biller, è stato significativo.
581
00:29:20,592 --> 00:29:22,957
Per la polizia era chiaro
e ai pubblici ministeri
582
00:29:22,961 --> 00:29:24,984
e infine alla giuria
che ha violentato
583
00:29:24,988 --> 00:29:26,461
e ha ucciso Allison Whitney.
584
00:29:26,465 --> 00:29:27,895
Potete darci una rapida panoramica?
585
00:29:27,899 --> 00:29:29,497
di questa significativa evidenza?
586
00:29:29,501 --> 00:29:32,417
È stato ritrovato il suo DNA
sulla coscia della vittima
587
00:29:32,421 --> 00:29:34,327
e sotto le unghie.
588
00:29:34,331 --> 00:29:37,009
Abbiamo avuto anche testimoni oculari
testimonianza di un agente di pattuglia
589
00:29:37,109 --> 00:29:39,257
che lo ha visto vicino
il magazzino abbandonato
590
00:29:39,261 --> 00:29:40,833
dove si trova il corpo della signora Whitney
è stato trovato.
591
00:29:40,837 --> 00:29:43,378
Hai provato molto
di casi di omicidio.
592
00:29:43,382 --> 00:29:46,948
Come lo descriveresti?
uno in termini di complessità?
593
00:29:46,952 --> 00:29:49,117
Direi che questo era uno dei
più semplice, diretto
594
00:29:49,121 --> 00:29:50,677
casi che abbia mai provato.
595
00:29:50,681 --> 00:29:52,290
Niente di più.
596
00:29:53,892 --> 00:29:56,449
Il caso era semplicistico
e semplice
597
00:29:56,453 --> 00:29:59,294
perché il tuo testimone oculare chiave
era corrotto, corretto?
598
00:29:59,298 --> 00:30:01,020
No, non è vero.
599
00:30:01,024 --> 00:30:03,698
Non è vero che in Ufficiale
Dichiarazione iniziale di Mills
600
00:30:03,702 --> 00:30:05,900
ha detto che non ha visto
La faccia di Wayne Biller.
601
00:30:05,904 --> 00:30:07,472
E poi, qualche settimana dopo,
602
00:30:07,572 --> 00:30:10,038
ha scelto Wayne Biller
da una serie di foto?
603
00:30:10,042 --> 00:30:11,510
SÌ.
604
00:30:11,610 --> 00:30:13,174
Ma questo non significa
stava mentendo.
605
00:30:13,178 --> 00:30:15,143
Ha visto la foto,
e gli ha rinfrescato la memoria.
606
00:30:15,147 --> 00:30:16,944
Questo è abbastanza tipico.
607
00:30:16,948 --> 00:30:19,706
C'è una differenza
tra memoria e richiamo.
608
00:30:19,710 --> 00:30:22,083
È molto più semplice
riconoscere qualcuno
609
00:30:22,087 --> 00:30:24,786
che hai visto che descrivere
quello che potresti aver visto.
610
00:30:24,790 --> 00:30:26,312
È un fatto noto e scientifico.
611
00:30:26,316 --> 00:30:29,757
Conosciuto da poliziotti corrotti
e pubblici ministeri, senza dubbio.
612
00:30:29,761 --> 00:30:31,913
- Obiezione.
- Sostenuto.
613
00:30:34,766 --> 00:30:37,002
Niente di più.
614
00:30:38,995 --> 00:30:44,138
Detective Calvino, davvero?
eseguire un mandato di perquisizione
615
00:30:44,142 --> 00:30:46,574
sulla residenza dell'imputato?
616
00:30:46,578 --> 00:30:47,567
SÌ.
617
00:30:47,571 --> 00:30:49,477
E quali prove
ti sei ripreso?
618
00:30:49,481 --> 00:30:51,083
Abbiamo recuperato una giacca nera
619
00:30:51,183 --> 00:30:52,918
e un paio di jeans neri
nel suo armadio.
620
00:30:53,018 --> 00:30:56,054
Ne abbiamo recuperati anche un paio
scarpe da ginnastica Nike bianche, taglia 11,
621
00:30:56,154 --> 00:30:58,411
nel cassonetto all'interno
il condominio.
622
00:30:58,415 --> 00:31:00,254
E hai trovato altre scarpe?
623
00:31:00,258 --> 00:31:01,681
nell'armadio dell'imputato?
624
00:31:01,685 --> 00:31:02,690
Sì, l'abbiamo fatto.
625
00:31:02,694 --> 00:31:03,895
Che taglia erano?
626
00:31:03,995 --> 00:31:06,085
Taglia 11.
627
00:31:06,089 --> 00:31:07,157
Niente di più.
628
00:31:13,029 --> 00:31:16,437
Hai trovato una giacca nera
e un paio di jeans neri
629
00:31:16,441 --> 00:31:18,606
- nel suo appartamento.
- Esatto.
630
00:31:18,610 --> 00:31:20,041
Non c'era sangue
su uno qualsiasi di questi articoli
631
00:31:20,045 --> 00:31:21,359
di vestiti, giusto?
632
00:31:21,363 --> 00:31:22,543
No.
633
00:31:22,547 --> 00:31:24,479
E le scarpe da ginnastica Nike
che hai trovato
634
00:31:24,483 --> 00:31:26,943
nel cassonetto della comunità,
non c'era sangue su quelli,
635
00:31:27,043 --> 00:31:29,221
- neanche uno, giusto?
- Esatto.
636
00:31:32,457 --> 00:31:36,557
Quindi parliamo di
prove che non hai recuperato,
637
00:31:36,561 --> 00:31:41,295
come la pistola usata
per uccidere il detective Riley.
638
00:31:41,299 --> 00:31:44,665
La polizia non l'ha mai trovato
l'arma, giusto?
639
00:31:44,669 --> 00:31:46,067
Sì.
640
00:31:46,071 --> 00:31:49,729
E il signor Biller no
possiedi qualche arma da fuoco, giusto?
641
00:31:49,733 --> 00:31:51,606
Non ho idea di quanti ne possieda.
642
00:31:51,610 --> 00:31:54,275
Non ce n'è nessuno registrato
a suo nome, giusto?
643
00:31:54,279 --> 00:31:57,478
Sì, ma questo lo sappiamo tutti
la gente può comprare armi...
644
00:31:57,482 --> 00:31:59,476
Quindi cosa sei
in realtà dice: detective,
645
00:31:59,576 --> 00:32:01,407
è che non puoi dimostrarlo
646
00:32:01,411 --> 00:32:03,818
quel signor Biller
era il tiratore.
647
00:32:06,258 --> 00:32:08,489
No, sto dicendo
non abbiamo trovato la pistola.
648
00:32:08,493 --> 00:32:09,816
Non sto dicendo che non possiamo dimostrarlo.
649
00:32:09,820 --> 00:32:11,225
Ma tu non hai una pistola.
650
00:32:11,229 --> 00:32:13,665
E sappiamo tutti che è impossibile
per pareggiare un round specifico
651
00:32:13,765 --> 00:32:15,897
di munizioni senza
l'arma vera e propria
652
00:32:15,901 --> 00:32:17,757
usato per sparare quelle munizioni.
653
00:32:17,761 --> 00:32:22,086
Quindi lo ripeto,
è impossibile da dimostrare
654
00:32:22,090 --> 00:32:26,174
che il signor Biller era
il tiratore, giusto?
655
00:32:26,178 --> 00:32:27,875
Ci sono altri modi per dimostrarlo.
656
00:32:27,879 --> 00:32:30,507
Vostro Onore, per favore diriga il
testimone per rispondere alla domanda.
657
00:32:30,607 --> 00:32:32,680
Sì o no, detective?
658
00:32:34,611 --> 00:32:36,350
Possiamo provare che è colpevole.
659
00:32:36,354 --> 00:32:38,853
Ma suppongo che non possiamo dimostrarlo
che è lui l'assassino.
660
00:32:38,857 --> 00:32:43,257
Se non puoi dimostrarlo
che è lui l'assassino,
661
00:32:43,261 --> 00:32:48,258
allora come diavolo?
può dimostrare di essere colpevole?
662
00:32:53,129 --> 00:32:54,639
Niente di più.
663
00:33:03,381 --> 00:33:05,046
EHI!
664
00:33:05,050 --> 00:33:06,214
Ehi, detective Walker,
come stai, amico?
665
00:33:06,218 --> 00:33:07,298
Signore.
666
00:33:07,302 --> 00:33:08,516
Ehi, le bevande le offro io, va bene?
667
00:33:08,520 --> 00:33:09,750
No, sto eseguendo un conto.
668
00:33:09,754 --> 00:33:11,189
- Sei sicuro?
- Mm-hmm.
669
00:33:11,289 --> 00:33:13,988
Jack on the Rocks per me, per favore.
670
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
Stai bene?
671
00:33:17,654 --> 00:33:20,828
Posso essere onesto con te, amico?
672
00:33:20,832 --> 00:33:23,034
Sono preoccupato, sai?
673
00:33:23,134 --> 00:33:26,567
Voglio dire, questo stronzo
dell'avvocato difensore
674
00:33:26,571 --> 00:33:28,160
facendo davvero un buon lavoro.
675
00:33:28,164 --> 00:33:31,234
Non ho potuto guardare
visto che sono testimone.
676
00:33:31,334 --> 00:33:33,474
Da quello che sento, sembra
come se stessimo bene.
677
00:33:33,478 --> 00:33:35,639
Non lo so, amico.
678
00:33:39,584 --> 00:33:42,742
Se scende,
679
00:33:42,746 --> 00:33:45,273
Sono preoccupato
Potrei uccidere quest'uomo.
680
00:33:46,850 --> 00:33:48,022
Hai bevuto.
681
00:33:48,026 --> 00:33:50,258
No, amico, dico sul serio.
682
00:33:50,262 --> 00:33:54,362
So di cosa sono capace.
So chi sono.
683
00:33:54,366 --> 00:33:57,189
Se questo figlio di puttana
684
00:33:57,193 --> 00:34:00,368
esce da quest'aula
un uomo libero...
685
00:34:00,372 --> 00:34:01,852
Speriamo di non arrivarci mai.
686
00:34:01,856 --> 00:34:04,205
Spero che non sia abbastanza buono, amico.
687
00:34:04,209 --> 00:34:07,934
Ho capito, va bene?
688
00:34:07,938 --> 00:34:09,744
A volte si spera
è tutto quello che c'è.
689
00:34:09,748 --> 00:34:12,513
Va bene, così hai detto prima
690
00:34:12,517 --> 00:34:15,011
che hai visto l'assassino
lasciare la scena, vero?
691
00:34:17,155 --> 00:34:19,057
Ma non hai visto la sua faccia.
692
00:34:24,054 --> 00:34:26,564
È ancora così?
693
00:34:33,463 --> 00:34:35,937
Non sono sicuro di cosa stai chiedendo.
694
00:34:35,941 --> 00:34:37,964
Sì, lo sei.
695
00:34:39,978 --> 00:34:43,315
Devi farti avanti, Theo.
696
00:34:43,415 --> 00:34:46,142
Non per me, per Vince,
697
00:34:46,242 --> 00:34:49,621
per sua moglie,
698
00:34:49,721 --> 00:34:51,548
per i suoi bambini piccoli.
699
00:34:54,409 --> 00:34:55,856
Ne hanno bisogno.
700
00:35:01,600 --> 00:35:02,964
- Ehi, Theo.
- EHI.
701
00:35:02,968 --> 00:35:05,433
Grazie per essere venuto.
702
00:35:05,437 --> 00:35:08,728
Volevo solo rivedere il tuo
dichiarazione, fai un po' di preparazione.
703
00:35:08,732 --> 00:35:09,733
Va bene.
704
00:35:14,546 --> 00:35:16,010
Va bene.
705
00:35:16,014 --> 00:35:18,337
Potresti dirlo alla giuria?
dove eri quella notte
706
00:35:18,341 --> 00:35:20,748
del 12 agosto intorno alle 9:45?
707
00:35:20,752 --> 00:35:22,687
Ero all'angolo
dell'8 e del 12.
708
00:35:22,787 --> 00:35:24,085
Perché eri lì?
709
00:35:24,089 --> 00:35:26,191
Il mio partner, Vince Riley,
mi ha lasciato un messaggio vocale,
710
00:35:26,291 --> 00:35:27,888
mi ha detto di incontrarlo lì,
detto che era importante.
711
00:35:27,892 --> 00:35:29,790
E quando sei sceso dal veicolo,
712
00:35:29,794 --> 00:35:31,258
qual è stata la prima cosa che hai visto?
713
00:35:31,262 --> 00:35:33,461
Un uomo che corre verso nord
lungo l'Ottava Avenue.
714
00:35:33,465 --> 00:35:35,262
Puoi descrivere?
che aspetto aveva,
715
00:35:35,266 --> 00:35:36,668
cosa aveva in mano?
716
00:35:36,768 --> 00:35:39,959
Era bianco, di statura media,
corporatura media, capelli scuri.
717
00:35:39,963 --> 00:35:41,736
E aveva in mano una pistola
nella mano destra.
718
00:35:41,740 --> 00:35:43,120
E hai visto la sua faccia?
719
00:35:43,124 --> 00:35:44,642
SÌ.
720
00:35:47,145 --> 00:35:51,416
Aspetta, stai dicendo questo
hai visto la faccia di Biller?
721
00:35:51,549 --> 00:35:52,613
SÌ.
722
00:35:52,617 --> 00:35:54,886
Ok, da quando?
723
00:35:54,986 --> 00:35:55,950
Mi scusi?
724
00:35:55,954 --> 00:35:57,485
Nella tua dichiarazione, hai detto
725
00:35:57,489 --> 00:35:59,311
non hai visto bene
in faccia al sospettato.
726
00:35:59,315 --> 00:36:00,717
Giusto, sì.
727
00:36:00,817 --> 00:36:03,395
non ho visto bene,
ma ho dato un'occhiata.
728
00:36:03,495 --> 00:36:05,226
Quando arrestarono Biller,
era chiaro
729
00:36:05,230 --> 00:36:07,599
che era lui l'uomo che avevo visto
fuggendo dalla scena,
730
00:36:07,732 --> 00:36:10,398
tenendo una pistola nella mano destra.
731
00:36:18,843 --> 00:36:21,308
Teo, capisco
cosa stai facendo,
732
00:36:21,312 --> 00:36:23,110
e lo capisco, lo faccio.
733
00:36:23,114 --> 00:36:27,477
Ma sdraiarsi sul banco dei testimoni è...
734
00:36:30,021 --> 00:36:31,335
Questo è già qualcosa
che siederà con te
735
00:36:31,339 --> 00:36:33,775
per il resto della tua vita
736
00:36:38,012 --> 00:36:40,828
Hai ragione.
737
00:36:40,832 --> 00:36:44,569
Ma avere quell'uomo libero,
738
00:36:44,669 --> 00:36:47,038
ora sarebbe ancora peggio.
739
00:36:48,932 --> 00:36:53,474
Ma fortunatamente non sto mentendo.
740
00:36:53,478 --> 00:36:55,463
So cosa ho visto.
741
00:36:58,783 --> 00:37:00,718
- Non credi alla sua storia?
- No.
742
00:37:00,819 --> 00:37:03,217
Non sono sicuro che sia davvero importante.
743
00:37:03,221 --> 00:37:04,610
Mi dispiace?
744
00:37:04,614 --> 00:37:06,374
Se Walker è disposto
per testimoniare di aver visto
745
00:37:06,458 --> 00:37:08,489
Ray Biller fugge dalla scena,
che lui adesso
746
00:37:08,493 --> 00:37:10,216
ricorda di aver visto la sua faccia...
747
00:37:10,220 --> 00:37:11,525
Sta mentendo.
748
00:37:11,529 --> 00:37:12,497
Puoi dimostrarlo?
749
00:37:12,630 --> 00:37:13,665
No.
750
00:37:13,798 --> 00:37:16,030
Ma nella sua dichiarazione originale,
lo ha detto
751
00:37:16,034 --> 00:37:18,365
non ha visto bene
in faccia al sospettato.
752
00:37:18,369 --> 00:37:19,867
E la difesa di Biller
lo farà l'avvocato
753
00:37:19,871 --> 00:37:21,051
ampiamente chiaro alla giuria.
754
00:37:21,055 --> 00:37:22,670
Walker è un poliziotto.
755
00:37:22,674 --> 00:37:23,796
È bravo in questo.
756
00:37:23,800 --> 00:37:25,297
Lo faranno
credere alla sua storia.
757
00:37:25,301 --> 00:37:26,974
Se è davvero una storia.
758
00:37:26,978 --> 00:37:28,947
C'è una grande differenza
tra la descrizione
759
00:37:29,047 --> 00:37:31,783
il volto di qualcuno in questo momento
e ricordare il volto di qualcuno
760
00:37:31,883 --> 00:37:33,881
lungo la strada
con un riferimento visivo.
761
00:37:33,885 --> 00:37:36,550
Hai appena detto l'esatto
stessa cosa sul cavalletto.
762
00:37:36,554 --> 00:37:38,519
Sì, lo so, ma è così
non quello che sta succedendo qui.
763
00:37:38,523 --> 00:37:39,820
Secondo te.
764
00:37:39,824 --> 00:37:42,794
Apprezzo i tuoi principi,
Davvero.
765
00:37:42,894 --> 00:37:44,496
Voglio dire, Vince ha salvato
la tua dannata vita.
766
00:37:44,596 --> 00:37:45,760
No, no, no, no, no.
767
00:37:45,764 --> 00:37:47,599
Non c'è niente che desidero di più
768
00:37:47,699 --> 00:37:49,421
piuttosto che condannare Ray Biller.
769
00:37:49,425 --> 00:37:51,936
Ma voglio farlo nel modo giusto.
770
00:37:53,805 --> 00:37:56,975
Metto Walker
sul banco, fine della storia.
771
00:37:57,075 --> 00:37:58,877
E lo farà
mettere l'ultimo chiodo
772
00:37:58,977 --> 00:38:00,207
nella bara di Ray Biller.
773
00:38:06,184 --> 00:38:08,616
{\an8}La giuria ha raggiunto un verdetto?
774
00:38:08,620 --> 00:38:11,485
Sì, Vostro Onore.
775
00:38:11,489 --> 00:38:14,292
Come giudica la giuria?
776
00:38:14,392 --> 00:38:17,362
Con l'accusa di omicidio
in primo grado,
777
00:38:17,462 --> 00:38:20,686
noi giuria troviamo l'imputato...
778
00:38:20,690 --> 00:38:21,716
colpevole.
779
00:38:24,035 --> 00:38:27,793
I membri della giuria,
ti ringraziamo per il tuo servizio.
780
00:38:27,797 --> 00:38:30,454
Siamo aggiornati.
781
00:38:54,432 --> 00:38:57,323
Anche se Vince lo è
non più con noi,
782
00:38:57,327 --> 00:39:01,502
il suo coraggio, il suo umorismo,
783
00:39:01,506 --> 00:39:04,838
e il suo innato senso della decenza
784
00:39:04,842 --> 00:39:07,508
vivrà attraverso tutti noi,
785
00:39:07,512 --> 00:39:13,451
soprattutto i suoi due bellissimi
bambini, Bridget e Spencer.
786
00:39:13,585 --> 00:39:17,318
In molti modi,
è giusto che Vince sia morto
787
00:39:17,322 --> 00:39:19,019
cercando di aiutare qualcun altro...
788
00:39:19,023 --> 00:39:24,183
in questo caso, qualcuno che non era
anche particolarmente affezionato.
789
00:39:24,187 --> 00:39:30,497
Ma Vince non ha scelto
e scegli quando essere un eroe
790
00:39:30,501 --> 00:39:32,937
o quando fare la cosa giusta.
791
00:39:33,037 --> 00:39:37,872
Lui era proprio così
e come stava.
792
00:39:37,876 --> 00:39:42,701
Quindi, a mio modesto parere,
793
00:39:42,705 --> 00:39:45,604
non c'è mai stato qualcuno
più meritevole
794
00:39:45,608 --> 00:39:49,450
avere il suo nome e la sua eredità
qui commemorato
795
00:39:49,454 --> 00:39:52,953
al Muro d'Onore della polizia di New York.